Immopro24 - Der Online-Spezialist im Segment Gewerbeimmobilien
Immobilienwörterbuch
Geben Sie den gesuchten Begriff in die Maske ein oder klicken Sie einfach einen Buchstaben an und schon werden Ihnen die entsprechenden Fachbegriffe in 3 Sprachen angezeigt.
Derzeitige Anzahl an Wörtern: 621
| Deutsch | English | Français | Español |
| ab 2006 | from 2006 on | à partir de 2006 | a partir de 2006 |
| abfinden | indemnify | dédommager | indemnizar |
| Abfindung | indemnity | dédommagement | indemnización |
| Abgaben | contribution | contribution | contribución, aranceles |
| Abholmarkt | warehouse | libre service | de pago al contado sin entrega a domicilio |
| ablehnen | decline | décliner | declinar |
| abnehmen | decline | décliner, diminuer | caer |
| Abschreibung | amortisation | amortissement | amortización, depreciación, desgravación sobre bienes de capital |
| Abschwächung, Abbremsung | easing, slowdown | affaiblissement | ralentización |
| Abstellraum | storage room | débarras | trastero |
| abwägen | balance | soupeser | sopesar |
| abändern | modify | modifier | modificar |
| AGB | Terms and conditions | Avisio legal | |
| Aktionär | shareholder | actionnaire | accionariado |
| Alleinmakler | single-estate-agent | courtier unique | agente inmobiliario único |
| Alleinstellungsmerkmal | unique selling point (USP) | argument clé de vente | ventaja diferencial |
| Alternative | alternative | alternative | alternativa |
| Altersvorsorge | retirement arrangement | prévoyance vieillesse | plan de pensiones |
| amortisieren | amortise | amortir | amortizar |
| Analyse | analysis | analyse | análisis |
| Anbieter | offerer | offrant | oferente, proveedor |
| Andalusien | Andalusia | Andalousie | Andalucía |
| andererseits | on the other hand | de l'autre côté | por otra parte |
| Anfrage | request | demande | solicitud |
| Angebot | offer | offre | oferta |
| Angebot ablehnen | reject a bid/an offer | rejeter une offre | rechazar una oferta |
| Angebot ausschlagen | refuse an offer | renoncer à une offre | rechazar la oferta |
| Angebot unterbreiten | submit an offer | soumettre une offre | hacer una oferta |
| anklagen, beschuldigen | accuse | accuser | acusar |
| Anlagevermögen | capital assets | actif immobilisé | activo fijo |
| Annuität | annuity | annuité | anualidad |
| Ansicht | view | vue | vista |
| Ansichtssache | matter of opinion | question de point de vue | cuestión de pareceres |
| Anteil reduzieren/senken | reduce/lower the part/proportion | réduire/baisser la parte | reducir / bajar la parte |
| Anteil, der | share | part, la | parte, la |
| anteilmäßig | proportional | proportional | proporcional |
| Anwalt | advocate | avocat | abogado |
| Anzahlung | deposit, paydown, advance | acompte | anticipo, deposit |
| Apartment | apartment | appartement | apartamento |
| Apartmenthaus | house of apartments | immeuble de studios | edificio de apartamentos |
| Arbeitskraft | manpower | salarié, main d'oevre | mano de obra |
| Arbeitsmarkt | labour market | marché du travail | mercado laboral |
| Arkaden, Passage | arcade | arcade | arquería |
| Armaturen | armature | robinetterie | grifería |
| Atrium, Vorhalle | atrium, inside courtyard | atrium | atrio, porche |
| auf den Markt eingehen | watch the market | respecter le marché | respetar el mercado |
| Aufschwung | boom, rebound, recovery, upsurge | reprise, essor, expansion | alza |
| auftauchen, zum Vorschein kommen | appear, emerge | émerger, surgir | aparecer, surgir |
| Aufzug | elevator | ascenseur | ascensor |
| Ausbaustufe | stage of expansion | niveau d'expansion, de construction | fase de obra |
| Ausgang | exit | sortie | salida |
| ausgehend vom Vertrag | relying oth the contract | référant au contrat | partiendo del contrato |
| ausländischer Immobilienerwerb | foreign property / real estate acquisition | acquisition immobilière étrangère | adqusicion inmobiliaria extranjera |
| Ausschreibung | adverterisement, bid | appel d'offres, ouverture | oferta |
| Ausstellungsraum | exhibition room | salle d'exposition | salón de demostraciones |
| Außengeländer | outer guardrail | balustrade, rampe, garde-corps | barandas exteriores |
| Außenwände | outwall, exterior wall, external wall | mur extérieur | envolvente |
| Bad | bath room, baths | salle de bain | baño grande |
| Badarmaturen | tap, faucet | robinetterie | grifería de baño |
| Badewanne | bathtub, tub | baignoire | bañera |
| Balkon | balcony | balcon | balcón |
| Bar | bar | bar | bar |
| Barcelona | Barcelona | Barcelone | Barcelona |
| Barrierefrei | Barrier-free | Sin barrera arquitectónica | |
| Barrierefrei | Barrier-free | Sin barrera arquitectónica | |
| Basel II | Basel II | Bâle II | Basilea II |
| Basismiete | minimum rent | loyer de base | alquiler de base |
| Bauabnahme | acceptance of construction work | aprobation du chantier | entrega de obra |
| Bauarbeiter | construction worker | ouvrier du bâtiment | obrero de la construcción |
| Bauaufsicht | building inspection, building supervision, construction inspection | surveillance des travaux | inspección de obras |
| Bauausführung | construction | execution des travaux | ejecución de la obra |
| Baubegleitung | construction accompaniment | accompagnement des travaux | seguimiento de la obra |
| Baubeschreibung | general description of construction | description générale de la construction | descripción general de la construcción |
| Bauboom | building boom | boom dans la construction | auge en la construcción |
| Bauende | end of construction (temporal) | achèvement laboral | fin de obra |
| Bauernhof, haus | barnyard | le ferme | granja, masía |
| Baufläche | area of construction | lieu de construction | área de construcción |
| Baugarantie | warranty of construction | garantie du travail de construction | garantías de obra |
| Baugenehmigung | authorisation of construction | autorisation de construction | licencia/permiso de obra |
| Baugrund | subsoil, substratum, building ground | terrain à bâtir | fundamento |
| Baugutachter | evaluator of construction | expert de construction | inspector de obra |
| Bauherr | awarding authority | maître d'ouvrage | contratista de obras |
| Bauhütte | site office, site hut | baraque de chantier | barracón |
| Bauindustrie | building industry | secteur du bâtiment | industria de la construcción |
| Bauleiter | construction supervisor | maître d'oeuvre | jefe de obras |
| Bauleitung | construction management, site engineer | direction du projet | dirección del proyecto |
| Baumaterial | building material | matériau de construction | material de construcción |
| Bauplan | construction plan, architects plan | plan de construction | proyecto de obra |
| Bauplanung | building design | programme de construction | planing de la obra, construcción |
| Baurecht | building lease, building laws | droit relatif aux constructions | legislación relativa a la construcción, ley respecto de la construcción |
| Baustelle | building lot, building site, construction site | chantier | obra |
| Bauvertrag | building contract | contrat de construction | contrato de obras |
| Bauvorschrift | building code, building regulation | directive de construction, préscription de construction | normas de construcción |
| Bauwesen | building industry, civil engineering, architecture | bâtiment | ramo de construcción |
| Bauzeichnung | building design, layout drawing | plans du projet | planos de proyecto |
| Bauzeit | construction period, construction time | durée de construction | plazo de obras |
| beabsichtigen etw. zu tun | plan to do sth. | envisager de faire qch. | tener la intención de hacer algo |
| Beauftragter | mandatary, delegate, representative | chargé, délégataire, mandataire, préposé | encargado |
| beglaubigt | certified, accredited, notarized | certifié | acreditado, certificado |
| Beitrag | contribution, dues | contribution, cotisation | cuota, aportación |
| Beleg dafür | voucher for | preuve de qqc. | testimonio para |
| Berechnungsfaktor | computation base | facteur du calcul | factór de calculo |
| berechtigter Preis | equitable price | prix raisonnable | precio justificado |
| Besitz | assets, property, holding | propriété, possession | propriedad |
| besonderer Standort | special / particular location | emplacement spécial, site particulier | emplazamiento peculiar / especial / singular |
| Besonderheit | caracteristic, particularity, feature | particularité | peculiaridad |
| Besucherparkplatz | visitor lot | parking pour visiteurs | aparcamiento de cortesía |
| Beteiligungen | co-operation, shareholding, participation | participations, prise de participation dans qqc. | participaciones |
| Beton | concrete | béton | hormigón |
| Betrachtung | meditation | observatoire | meditación |
| Betrachtung | contemplation | refuser | contemplación |
| Betreiber | operator, licencee | gérant, opérateur | gestor, operador |
| Betreiberobjekte | objects run by an operator | objets gérés | establecimientos gestionados |
| Betriebskosten | operating costs | coût d'exploitation | costes de explotación |
| Beurteilungsfehler | evaluation error | erreur d'évaluation | fallos de enjuiciamiento |
| Bevölkerungszahl | population | nombre d'habitants | cifra de población |
| Bewertung | evaluation | évaluation | valoración |
| Bewertungsdatum | evaluation date | date d'évaluation | fecha de la valorción |
| Bewilligung (Kredit), Abstimmung | approval, authorization | agrément, consentement, vote | concesión, otorgamiento |
| Bewilligung, Genehmigung | permit | reparti | aprobación |
| Bidet | bidet | bidet | bidé |
| bindendes Angebot | binding / committing bargain / offering | offre obligatoire | oferta en firme |
| Binnennachfrage | domestic demad | demande intérieure | demanda nacional |
| Blase | bubble | bulle | burbuja |
| Bohrer | borer, drill | foret, foreur, perceur | barrenas de taladro |
| breit | large | large | ancho |
| Briefkasten | letterbox | boîre à lettre | buzón |
| Briefträger | mailman, postman | facteur, préposé | cartero |
| Bruttogeschoßfläche | total area | superficie totale | techo construido total |
| Bruttomiete | gross rent | loyer brut | arrendamiento bruto |
| Bruttomietfläche | gross renting space | surface locative brute | área bruta alquilable |
| Büroflächen | office space | superficie de bureau | espacios de oficina |
| Büroimmobilie | office real estate | immeubles de bureau | inmueble de oficinas |
| Büromiete | offic rent | loyer du bureau | alquiler de oficina |
| Büros | offices | bureaux | oficinas |
| Bürotrakt | office building complex | complexe bureautique | tramo de oficinas |
| börsennotiert | listed (on the stockmarket) | on-board | cotizado en bolsa |
| Börsennotierung | listing, quote | cotation en bourse | cotización oficial en Bolsa |
| Chancengleichheit | equal opportunities, equality of opportunities | égalité de chances | oportunidades a igual |
| Crédit Agricole | Crédit Agricole | Crédit Agricole | Crédit Agricole |
| Dach | roof | toit | tejado |
| Dachgeschoß | attic floor, attic | mansarde | buhardia, ático |
| Dachgeschoß | attic floor | mansade | ático, el |
| Dachstein / Dachziegel | tile | tuile | teja, machihembrado |
| Darlehen | accomodation, advance | emprunt, prêt | préstamo |
| Decke | ceiling | plafond | techo |
| delegieren | delegate | déléguer | delegar |
| desinteressiert | indifferent, disinterested | désintéressé | desinteresado |
| die Zielscheibe | target | relance | |
| Dividende | bonus, dividend | dividende | dividendo |
| Doppelboden | double fond, faux plancher | double fond, faux placher | falso suelo / suelo sandwich |
| Durchschnitt | average | moyenne | promedio |
| durchschnittliches Umsatzwachstum | average increase of sales volume | croissance moyenne des chiffres d'affaires | incremento promedio de la cifra de negocio |
| durchschnittliches Wachstum | average increase / development | croissance moyenne | incremento promedio |
| durchsetzten | implement, enforce, prevail | implanter, imposer, impatrinoser | prevalecer |
| Dusche | shower | douche | ducha |
| eigener Gartenanteil | private garden | jardin privé | jardín privado |
| Eigenkapital | equity | apport personnel, capitaux propres | capital social |
| Eigentum | property | propriété, possession | propiedad |
| Eigentumsurkunde | deed of ownership | titre de propriété | escritura de título |
| Eigentumswerte | property values | valeurs de propriété | valores de propiedad |
| Eigentumswohnung | freehold apartment, condominium | logement en copropriété | vivienda en propiedad / condominio |
| Eigentümer | owner, proprietary | proprietaire | propietario |
| Eigentümergemeinschaft | owner society | société de propriété | comunidad de propietarios |
| Eigentümerversammlung | owner reunion | réunion de propriétaires | asamblea de la comunidad |
| Einbauschrank | build-in closet | placard, amoire encastrée | armarios empotratos |
| Einfamilienhaus | one-family hous, single occupancy house | maison particulière | casa unifamiliar |
| Einführung des Euro | adoption of the Euro | lancement de l'Euro | la intruducción del Euro |
| Eingang | entry / access | entrée | entrada / acceso |
| Einheitswert | assessed value | valeur fiscale standarisée | valor de imposción de impuestos |
| Einkaufszentrum | mall, shoping centre | hypermarché, centre commercial | centro comercial |
| Einkommen | earnings, income, remuneration | revenu | ingreso |
| Einkommenssteuer | income tax | impôt sur le revenue | impuesto sobre la renta / IRPF |
| Einnahmen | gains, proceeds | recettes | ingresos, tomas |
| Einrichtung, Umbau | reassignation, retrocession | rétrocession | devolución |
| Einschreiben | certified mail, registered mail | inscription, recommandé, lettre recommandée | carta certificada, certificado, inscripción |
| Einsparung | economisation, saving, retrenchment | économie | ahorro |
| Einstiegspreis | initial price, entry price | prix initial | precio inicial |
| Einzelhandel | retail | commerce de détail, demi-gros, vente au détail | comercio al por menor |
| Einzugsgebiet | patch, cachment area | bassin de réception, bassin versant, zone attente | zona de captación |
| Elektriker | electrician | électricien | electricista |
| elektrische Abzugshaube | electrical extraction hood | hotte électrique | campana estractora eléctrica |
| elektrische Bohrmaschine | electric drill, drill machine | aléseuse, foreuse, perceuse électrique | taladrora eléctrica |
| elektrische Leitung | electric line | ligne électrique | linea eléctrica |
| elektrische Stichsäge | jigsaw, padsaw | scie à guichet, scie sauteuse | sierra eléctrica |
| elektrischer Hausanschluss | private electrical supply | couverture électrique domestique | alimentación eléctrica de la casa |
| Elektroanschluss | electrical supply | branchement électrique | toma eléctrico |
| Elektrogeräte | electric appliances | appareils électriques | electrodomésticos |
| Elektroherd | electric kitchen stove, electric range | cuisinière électrique | cocinilla eléctrica |
| Elektrokabel | electric cable | câble électrique | cable eléctrico |
| Elektrosäge | elctric saw | scie électrique | sierra eléctrica |
| Elektrowerkzeug | electric tools | outil électrique | herramienta eléctrica |
| empfohlen | to advise | recommended | recomendado |
| Empfängerland | receiving country | pais récepteur | país receptor |
| Empfängermärkte | markets of destination, demand market | marché destinataires | mercados recipientes |
| eng | narrow | étroit | angosto / estrecho |
| Entscheidungsträger | decider, policy maker, decision maker | responsable | gremios decisivos / determinantes |
| Entspannung | detente, relaxation, easing of tension | détente | distensión, relajación |
| Entwicklung | development | développement | desarrollo |
| Entwicklungsgesellschaft | society of development | société de développement | sociedad promotora |
| Entwicklungsprognose | development prognosis | prognose de développement | pronóstico de evolución |
| Erbschaftssteuer | capital transfer tax, death duty, death tax, estate tax | droits de succession, taxe successorale | impuesto de succesiones |
| Erdgas | natural gas, natural gazoline | gaz naturel | gas natural |
| Erdgeschoss | first floor, ground floor | rez-de-chaussée | planta baja |
| erhöhen | augment, boost, elevate, enhance | augmenter | aumentar |
| Erlös | avails, receipts, proceeds, revenue, sales revenue | produit, recette | ganancia |
| erneuern | modernise, rebuild | innover, rechaper, constituer | renovar |
| Erschließung | industrial development, preparation of land for building | désenclavement , viabilité, mise en valeur | urbanizacion |
| erschweren, verschlimmern | aggravate, complicate | aggraver | agravar, complicar, poner inconvenientes |
| Erschwerung, Verschlimmerung | aggravation | ressentir | agravación |
| Erwartungen des Marktes | market expectancy | expectative du marché | esperanzas del mercado |
| Erwerb | acquisition, purchase | acquisition | adquisición |
| erwerben | acquire | acquérir | adquirir |
| Erwerber | acquirer, transferee | acquéreur | comprador |
| Esszimmer | dining room | salle à manger | comedor |
| Etage | floor | étage | planta |
| Euroland | euroland | zone euro | zona euro |
| Europakommission für Wirtschaftsfragen | European Commission for Economic Issues | Commission Européen pour Affaires Economiques | Comisión Europea de Asuntos Económicos |
| Europäische Investitionsbank (EIB) | European Investment Bank (EIB) | Banc Europénne d'Investissement (BEI) | Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| europäische Kernmärkte | european core markets | machés clé européens | mercados basicos europeos |
| Europäische Zentralbank (EZB) | European Central Bank (ECB) | Banque centrale européenne (BCE) | Banco Central Europeo (BCE) |
| Expansionspläne | expansion plans | plans d'expansion | planes de expansión |
| Exposé | synopsis | exposé | detalles de ventas |
| EZB | ECB | BCE | BCE |
| Fabrik | factory | fabrique, usine | fábrica |
| Faktor | factor, element, coefficient | facteur, coéffcient | factór |
| Fall | fall | chute | caída |
| Fallstudie | case study | étude modèle, étude de cas | estudio de caso |
| Fassade | facade, front, cladding, veneer | façade | fachada |
| Fehlbetrag | deficiency, deficit, shortage | déficit | deficit, cantidad en descubierto |
| Ferienimmobilie | vacationary property, second home | recidencia vacacional | inmueble turístico |
| festlegen | determine, decide | déterminer | determinar |
| Festmiete | fixed rent | loyer fixe | arrendamiento fijo |
| Festpreis | fixed price, firm price, controlled price | prix fixe | precio fijo |
| Feuerversicherung | fire assurance | assurance feu | seguro de incendios |
| Finanzbehörde | tax authorities | perception des impôts | haciendas |
| finanzieren | finance | financier | financiar |
| flexibel gestalten | flexibilize | flexibiliser | flexiblizar |
| Fliese | flag, floortile, tile | carreau, carrelage | baldosa |
| Fluchtweg | escape route | chemin de fuite | salida de incedios |
| Flur | corridor, hall | corridor, couloir | pasillo / corredor |
| Fläche, effektive | effective square, surface | superficie effective | superficie util total |
| Flächennutzungsplan | land use planning, zoning map | plan d'utilisation superficielle | plan de la promoción / plan de zonificación / relación de desarollo municipal |
| Fonds | Fonds | Fonds | Fondos |
| Forschungen | investigations | investigations | investigaciones |
| Freizeit | leisure time | temps libre | tiempo libre |
| Freizeitwert | value of leisure time | valeur du temps libre | valor de tiempo libre / de ocio |
| Früherkennung | early detection, early diagnosis | tôt detection | detección anticipada |
| Fundament | fundament | fondement | cimientos |
| Fußboden | floor, ground floor | plancher | suelo |
| Fälligkeit | maturity, | échéance, exigibilité | vencimiento |
| Fälligkeitsdatum | due date, maturity date | date d'échéance | fecha de vencimiento |
| Fälligwerden | to mature, to become due | échoir, venir à échéance | advenimiento del plazo |
| Garage | garage | garage | garaje |
| Garagengeschoß | garage level | étage garage | planta garajes |
| Garantie | guarantee, warrant | garantie | garantia |
| garantierte Jahresrendite | guaranteed annual rent | rendement annuel garanti | rendimiento anual garantizado |
| garantierte Rendite | guaranteed rent | rendement garanti | rendimiento garantizado |
| Garten | garden | jardin | jardín |
| Gasherd | gas stove | cuisinière à gaz, gazinière | cocinilla de gas |
| Gastronomie | catering, gastronomy | gastronomie | hostelería |
| Gebühr | fee | taxe | tasa |
| Gebühren | fees | droits afférents | aranceles / contribuciones / honorarios / costes |
| Gebäude | building | édifice | edificio |
| geforderte Preis | required price | prix exigé | precio exigido |
| gekauft wie gesehen | bought as seen | acheté comme vu | visto y comprado |
| Geldmengenzirkulation | circulation of money supply | circulation de masse monétaire | masa monetaria en circulación |
| Gemeinschaftsfläche | common space | espace commun | área común |
| geografisch | geographically | géographiquement | geograficamente |
| Geschirrspülmaschine | dishwasher | machine à laver la vaisselle | maquina lavavajías |
| geschlossene Wohnanlage | closed condominium, housing estate | complexe résidentiel fermé | conjunto / complejo residencial |
| Geschoss | floor, level | étage | piso |
| Geschossflächenzahl (GFZ) | density | densité | densidad |
| Geschossgrundriss | floor plan | plan d'étage | esquema de la planta de viviendas |
| Geschäftsvolumen | business volume | volume commercial | cifra / volumen de negocios |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH | limited company LC | société à responsabilité limitée SARL | sociedad de responsabilidad limitada SRL |
| geteilt | devided, shared | divisé, partagé | dividido |
| Gewerbefläche | industrial real estate | zone artisanale | sitio comercial |
| Gewerbegebiet | industrial estate | zone industrielle | polígono industrial |
| Gewerbemietvertrag | commercial lease agreement | accord de bail commercial | contrato alquiler de negocio |
| Gewerbeobjekt | commercial property | propriété commerciale | objeto industrial |
| Gewerbepark | industrial park | parc industriel | parque industrial / centros de negocios |
| Gewerke | industriales | ||
| Gewinnspanne | gross profit margin, return on sales | marge bénéficiaire | margen de ganancia |
| Gewohnheitsrecht | common law, customary law | droit coutumier | derecho común |
| Gipfel | piek | sommet, pic, comple | cumbre |
| Gleichgewicht | equilibrium, balance | équilibre | equilibrio, ponderación |
| Gläubiger | creditor, debtee | créancier, ière | acreedor |
| Grad der Aufnahmefähigkeit | level of receptiveness | niveau de réceptivité | nivel de absorción |
| Großhandel | wholesale | commerce de gros | comercio al por mayor |
| Großraumbüro | open-plan office | bureau paysager | oficina sin particiones |
| Grundbesitz | demesne, estate | bien-fonds, propriété foncière | tenencia |
| Grundbuch | cadastre | cadastre | registro de solares / registro de propiedades |
| Grundbuch, Flurbuch | cadastre, land register, mortgage note | cadastre, livre foncier | catastro |
| Grundbuchamt | land registry | office judiciaire du livre foncier | responsable del registro de terrenos |
| Grundbuchauszug | certificate of title | extrait du registre foncier | resumen del título |
| Grunderwerbssteuer | property acquisition / transfer tax | impôt sur les acquisitions de terrain | impuesto de transmisiones patrimoniales / impuesto del timbre |
| Grundflächenzahl (GRZ) | site coverage | proporción del solar ya urbanizado | |
| Grundriss | layout / plan view | plan | esquema / plano |
| Grundstein legen | lay the cornerstone | poser la première pierre de | poner la primera piedra de |
| Grundsteuer | real estate tax | impôt foncier | impuesto sobre bienes raices / tasa |
| Grundstück | premises, property | immeuble, terrain | solar / terreno |
| Grundstück, bebautes | developed / built-up site | terrain urbanisé | terreno urbanizado |
| Grundstück, unbebautes | undeveloped site | terrain non urbanisé | terreno no urbanizado |
| Grundstücksbefriedung | "valla del jardín privado" | ||
| Grundstückseigentümer | property owner | titulaire de la propriété | propietario de la finca |
| Grundstücksgröße | surface area of the site | superficie du terrain | tamaño de la finca / superficie del terreno |
| Grundstückskauf | purchase of site / plot of land | achat du terrain | compra de la finca |
| Grundstückspreis | price of the site / plot of land | prix du terrain | precio del solar |
| Grundstücksverkauf | sale of the site / plot of land | vente du terrain | venta de la finca |
| grundsätzlich | basic / fundamental | principal / fondamental | basicamente |
| Grundwert | basic value | valeur de base | valor de base |
| Grünanlage | public park | parc | zonas ajardinadas |
| größerer Abfall | greater reduction | forte diminution | mayor descenso |
| Gutachten | expertise, report, certificate | expertise | peritraje de evaluación / estudio |
| Gutachten | expertise | expertise | tasación |
| Gutachter | expert | expert | inspector / tasador |
| Gutachtergesellschaft | appraisal company | société d'experts | sociedad de tasación |
| guter Verhandlungspartner | good negociation partner | bon négociateur | buen negociador |
| günstig | convenient, low priced | avantageux | económico / favorable / oportuno |
| günstiger Einstiegspreis | favourable entry level | prix de lancement avantageux | precio de entrada favorable |
| günstiger Preis | favourable / beneficial price | prix favorable / opportun | precio económico / favorable / oportuno |
| Gäste WC | WC | toilettes | aseo |
| Haftung | responsibility / liability | responsabilité | responsabilidades |
| Halbjahr/Quartal, im ersten | in the first (two) quarters | semestre/trimestre, au premier | semestre/trimestre, en el primer |
| Halle | hall | halle | nave |
| Hamburg | Hamburg | Hambourg | Hamburgo |
| Handel | commerce | commerce, distribution | comercio |
| handelbar | marketable | négociable | comerciable |
| handeln | merchandise, trade | commercer, négocier | comerciar |
| Handwaschbecken | hand washbasin | lavabo | lavabo |
| Handwerker | artisan, craftsman | ouvrier, artisan | artesano, menestral |
| Handwerker | artisan, craftsperson | artisan | artesano |
| Handy | mobile phone | téléphone mobile | teléfono móvil |
| Haus | home | maison | casa |
| Hausaufgang, Eingangsbereich | entrance area, foyer | entrée | entrada |
| Haushalte | households | ménages | |
| Haustür | entry door, front door | porte de la maison | puerta principal |
| Hausverwaltung | property management | administrateur de propriétés | administrador de fincas |
| Hausverwaltungsbeauftragter | encargado de la administración | ||
| Heizraum | central heating room, stokehold | chaufferie | cuarto de calderas |
| Heizung | heater | chauffage | calefacción |
| Heizungskeller | boiler room | cuarto de calderas | |
| Hektar | hectare | hectare | hectárea |
| Herangehensweise | approach | manera de proceder | |
| Hi-Tech-Gebäude | high tech building | bâtiment tech défoncé | edificio inteligente |
| hindern | detain, debar, hinder, impede | contrarier, empêcher | abultar |
| hinzufügen | add, adjoin, append | ajouter, incorporer, joindre, rajouter | añadir |
| hoch | alto | ||
| hoher Steuerabzugssatz | high tax rate | tarif d'impôt élevé | gravamen importante |
| Honorar | fee | honoraires | honorario |
| Hotel | hotel | hôtel | hotel |
| Hotelgebäude | hotel building | immeuble hôtellier | hotel |
| Hotelkette | hotel chain | chaîne hôtelière | cadena de hoteles |
| hundertprozentiger Eigentümer | one hundred percent owner / proprietor | propriétaire à cent pour cent | propietario al cien por cien |
| hüpfen, aufspringen | to jump up, | bondir | agrietar |
| Hypothek | mortgage, hypothecary credit | hypothèque | hipoteca |
| Hypothek aufnehmen | raising mortgage | prendre l'hypothèque | hipotecar |
| Hypothekenanleihe | mortgage loan | emprunt d'hypothèque | credito a cargo de la hipoteca |
| Hypothekenbank | mortgage lender | banque hypothécaire | banco hipotecario |
| Hypothekenbankgutachten | Mortgage bank report | Expertise de banque d'hypothèque | peritaje bancario hipotecario |
| Hypothekenbelastung | Mortgage load | Charge d'hypothèque | carga hipotecaria |
| Hypothekenberechnung | mortgage calculation | Calcul d'hypothèque | calculo hipotecario |
| Hypothekendarlehen | mortgage loan | prêt hypotécaire | préstamo hipotecario |
| Hypothekendarlehensvertrag | Mortgage loan contract | Contrat de prêt d'hypothèque | escritura prestamo hipotecario |
| Hypothekenkredit | mortgage loan | prêt hypotécaire | credito hipotecario |
| Hypothekenlaufzeit | Mortgage running time | Durée d'hypothèque | plazo hipotecario |
| Hypothekenmonatsrate | Mortgage monthly instalment | Mensualité d'hypothèque | plazo mensuale hipotecario |
| Hypothekenraten | Mortgage instalments | Des acomptes d'hypothèque | plazos hipotecarios |
| Hypothekenübernahme | acceptance of a mortgage | surogación de la hipoteca | |
| Hypothekenzahlungen | pagos hipotecarios | ||
| Hypothekenzins | mortgage interest | intérêt hypotécaire | interés hipotecario |
| Hypothekrückzahlung | devolución de la hipoteca | ||
| Händler | chandler, merchant | commerçant, concessionnaire | comerciante |
| Höhe, Menge | cuantía | ||
| Iberische Halbinsel | peninslula ibérica | ||
| im Wert von X | amounting to X | d'un valeur de X | de un valor de X |
| Immobilien | real estate | bienes inmuebles | |
| Immobilienanlage | inversión inmobiliaria | ||
| Immobilienanlagen | conjunto inmobiliario | ||
| Immobilienbesitz | real estate property | bien immobilier | patrimonio inmobiliario |
| Immobilienblase | property bubble | bulle immobilière | burbuja inmobiliaria |
| Immobilienbüro | estate agency | agence immobilière | agencia inmobiliaria |
| Immobilienerwerber | adquisidores inmobiliarios | ||
| Immobilienfonds | real estate investment fund | fonds immobilier | fondo inmobiliario |
| Immobilienfonds, geschlossener | property investment fund | fonds immobilier fermé | fondos inmobiliarios cerrados |
| Immobilienfonds, offener | property investment fund | fonds immobilier ouvert | fondos inmobiliarios abiertos |
| Immobiliengesellschaft | real estate company | sociedad inmobiliaria | |
| Immobilienhypothek | hipoteca inmobiliaria | ||
| Immobilieninvestition | inversion en bienes inmobiliarios | ||
| Immobilieninvestitionsvorhaben | proyecto de inversion inmobiliaria | ||
| Immobilienkommunikationsplattform | real estate communication platform | plateforme de communication immobilière | plataforma de comunicación inmobiliaria |
| Immobilienmakler | real estate agent, real estate broker | agent immobilier | agente inmobiliario |
| Immobilienmanagement | gerencia de las instalaciones | ||
| Immobilienmarkt | real estate market | marché immobilier | mercado inmobiliario |
| Immobilienmarkt beleben | stimulate the property market | stimuler le marché immobilier | estimular el mercado inmobiliario |
| Immobilienverwalter | gerente | ||
| Immobilienverwaltung | real estate management | gerencia de propiedad | |
| in der Regel | normally, as a general rule | généralement, en règle générale | por regla general |
| in eine neue Zentrale ziehen | move into a new headquarters | emménager dans un nouveau siège | instalarse en un nuevo central |
| in Vertretung | en representación | ||
| Indexmiete | renta con revisión según indice | ||
| Industriegebiet | industrial area, industrial estate | zone industrielle | polígono industrial |
| Industriegebäude | construcción industrial | ||
| Industriegrundstück | terreno industrial | ||
| Industrieimmobilien | nave industrial | ||
| Infrastruktur | infrastructure | infrastructure | infraestructura |
| Innenausbau | adecuación interior | ||
| Innengeländer | inner guardrail, inner railing | barandas interiores | |
| Innenhof | courtyard, patio | patio, cour intérieure | patio interior |
| Innenstadt | city centre, downtown | centre-ville | centro urbano |
| insgesamt | all in all / altogether | en résumé | en conjunto |
| Interesse | interest | intérêt | interés |
| interessengebunden | viculado a intereses | ||
| Interessengruppe | interest group | groupe d'intérêts | grupo de interés |
| Interessenkonflikt | conflict of interests | un conflit d'intérêts | un conflicto de intereses |
| Interessenlage | situación de intereses | ||
| internationale Vermarktung | international commercialisation | commercialisation internationale | comercialización internacional |
| internationaler Baustandard | estandar internacional de normas de construcción | ||
| Internationaler Währungsfond (IWF) | International Monetary Fund (IMF) | Fonds Monétaire International (FMI) | Fondo Monetario Internacional (FMI) |
| internationales Netzwerk | red estructural internacional | ||
| investieren in | invest in | investir dans | invertir en |
| Investition | investment | investissement | inversión |
| Investitionsanlage | inversión de bienes | ||
| Investitionsanlagen | conjunto inmobiliario | ||
| Investitionsbereitschaft | disposición de inversión | ||
| Investitionsfond | fondo de inversión | ||
| Investitionsimmobilie | inmueble de inversión | ||
| Investitionspläne | investment plans | programmes d'investissement | planos de inversión |
| Investitionsrisiko | riesgo de inversión | ||
| Investitionsrücknahme | del inversión | ||
| Investitionsvorhaben | investment project | projet d'investissement | proyecto de inversión |
| Investitionswille | voluntad de inversión | ||
| Investment | investment | investissement | inversión |
| Investmentfond | investment fund | fonds commun de placement | fondo de inversiones |
| Jahresbericht | annual report, annual review, financial report | rapport annuel, rapport public | informe anual |
| Jahresbudget | annual budget | presupuesto anual | |
| Jahresgewinn | annual earning, annual profit | bénéfice annuel | ganacia anual |
| Jahreshauptbericht | informe general anual | ||
| Jahreshauptversammlung | annual general meeting, annual meeting | assises | asamblea general anual |
| Jahreskennziffern | indicadores del año | ||
| Jahresplanung | planificación anual | ||
| Jahressteuerrückzahlung | devolución del IRPF | ||
| Jahresumsatz | annual sales, annual turnover | chiffre d'affaires annuel | volumen anual / ejercicio anual |
| jährlicher Inflationsausgleich | tasa de incremento anual TAE | ||
| Kampf | campaign, contest, fight | lutte (f.) | lucha, pugna |
| Kanalisation | canalisation | canalisation | alcantarillado |
| Kapitalanlage | capital investment | placement de capital | inversión |
| Kapitalanlagen | assets | actif | inversión de capital |
| kapitalisieren | capitalise | capitaliser | capitalización |
| Kapitalrücklage | additonal paid-in capital, capital reserve | reservas de capital | |
| Kapitalwert | capitalised value, cash value | valeur du capital | valor en activo |
| Katalog | catalogue | catalogue | catálogo |
| Katalonien | Catalonia | Catalogne | Cataluña |
| Kauf | purchase | l'achat | compra |
| Kaufangebot machen | make an offer to buy | faire une offre d'achat (pour) | hacer una oferta de compra |
| kaufen | buy, acquire | acheter | comprar |
| Kaufentscheidung | buying decision, purchase decision | décision d'achat | decisión de compra |
| Kaufhaus | store | bazar | grandes almacenes |
| Kaufkraft | value, buying power, purchasing power | pouvoir d'achat | poder adquisitivo |
| Kaufnebenkosten | costes complementarios de escritura | ||
| Kaufvertrag | contrato en venta | ||
| Kaution | deposit | caution | fianza |
| keine Haftung | libre de responsabilidades | ||
| Keller | basement, cellar | cave | sótano |
| Kellerfenster | basement window, cellarn window | soupirail | ventana del sótano |
| Kellergeschoss | basement, cellar | sous-sol | planta sótano |
| Keramikspülbecken | encimera de ceramica | ||
| Kette | catena, brand | chaîne | cadena |
| kleine Anleger | pequeños inversores | ||
| kleine private Anleger | pequeños inversores privados | ||
| Klimaanlage | air-conditioner | air conditionné | equipo de aire acondicionado |
| Klingel | bell | sonnerie, sonnette | timbre |
| Kommanditgesellschaft | limited partnership | commandite, société en commandite | sociedad en comandita limitada |
| Kommunikationsplattform | plataforma de comunicación | ||
| kompetent | competente | ||
| kompetenter Partner | socio competente | ||
| Konjunktur | conyuntura | ||
| konsolidiertes Ziel | destino consolidado | ||
| Konzepterstellung | conceptualización | ||
| Kosten | costes | ||
| Kosten übernehmen | hacerse cargo de los gastos | ||
| Kosten, Preis | le cout | ||
| Kostenaufwand | expenditure | gastos financieros | |
| Kostenaufwand, geringer | menores gastos financieros | ||
| Kostenaufwand, übermäßiger | excesivos gastos financieros | ||
| kostendeckend | cost-effective | de façon rentable | cubriendo los costes |
| kostenloser Aufenthalt | estancia gratuita | ||
| Kostenvoranschlag | budget, cost estimate, quotation | devis, estimation des prix | evaluación preeliminar |
| Kostenübernahme | cargar con los gastos | ||
| Kredite; fix, fertig, bereit | poised to ... | pret | prestamo |
| Krise | crisis | crise | crisis |
| Krisenmanagement | crisis management | gestion de crise, management de crise | management de crisis |
| Krisensituation | situación de crisis | ||
| Kriterium | criterion | critère | criterio |
| Kummer | to regain | peine | preocupación |
| Kunde | client, customer | personne prospectable, client | cliente |
| Kundenangebot | oferta al cliente | ||
| Kundenservice | customer service | service après-vente | servicio al cliente |
| Kundschaft | clientele | clientèle | clientela |
| kurzfristig | current, short-dated | à court terme | a corto plazo |
| Küche | kitchen | cuisine | cocina |
| Küchenarmaturen | grifería de cocina | ||
| Küchenbodenfliesen | pavimento de gres | ||
| Küchenfenster | ventana de cocina | ||
| Küchengeräte | kitchenware, kitchen equipment | ustensile de cuisine | electrodomésticos de cocina |
| Küchengeschirr | kitchenware | batterie de cuisine, vaisselle ordinaire | vajilla de cocina |
| Küchenlampe | lámpara de cocina | ||
| Küchenmesserset | juego de cuchillos de cocina | ||
| Küchenmöbel | muebles de cocina | ||
| Küchenstuhl | kitchen chair | silla de cocina | |
| Küchentisch | kitchen table | table de cuisine | mesa de cocina |
| Küchentür | puerta de cocina | ||
| Küchenwandfliesen | alicatado de gre | ||
| Kühlschrank mit Tiefkühler | nevera con congelador | ||
| Küstenregion | region costera | ||
| Ladenlokal | tienda | ||
| Lage | ubicación / situación | ||
| Lage, in ausgezeichneter | zona, en ... excelente / posición de la mejor calidad | ||
| Lage, in gut erschlossener | zona, en ... bien urbanizada | ||
| Lage, in zentraler | zona, en ... central | ||
| Lageplan | floor plan | plan d'ensemble | plano de ubicación |
| Lager | almacén | ||
| Lagerhalle | depot | dépôt | almacanaje |
| langfristig | a largo plazo | ||
| Laubengang | access balcony | charmille, pergola | pasillo cubierto |
| Laufzeit | duración | ||
| Lebenshaltungskosten | cost of living | coût de la vie | coste de la vida |
| lebhaft | activo | ||
| Leerstandsdauer | período nulo | ||
| leichter Abfall | timida caída | ||
| Leihkapital | leveraged lease | capital prestado | |
| Leitzins | key interest rate, prime rate | taux d'escompte, taux de référence | tipo básico |
| Lieferant | provider | fournisseur | proveedor |
| lineare Abschreibung | depreciación en línea recta | ||
| Liquidität | liquidez | ||
| Markt beherschen, den | dominar el mercado | ||
| Miete | rent | loyers | alquiler |
| mieten | rent | louer | alquilar |
| modernes Gebäude | edificio moderno | ||
| nahe | near | proche | cerca |
| Normen | suivre | ||
| Normen | mesures | ||
| Nr. 1 | no. 1 | nº 1 | nº 1 |
| Obergeschoß | first floor, second floor | piso alto | planta |
| Pacht, Verpachtung | lease, tenancy, tenure, rent | bail, fermage | arendamiento |
| Penthaus / Dachgeschoß | ático | ||
| Pfandbrief, Urkunde | Pfandbrief, debenture, bond | cédule hypothécaire | cedula |
| Preis senken oder herabsetzen, den | rebajar el precio | ||
| Preisanstieg | rise in prices | hausse des prix | subida de precios |
| Programmpaket, Softwareunternehmen | logiciels | ||
| Raumhöhe | Room height | Altura de ambiente | |
| Schild, Schutz | asset | bouclier | |
| Schwelle | barrier, beam | seuil | cabio bajo |
| Schwärmerei | engouement | ||
| seinen Gewinn steigern | increase/rise its profit | augmenter son bénéfice | aumentar / elevar su beneficio |
| seinen Umsatz steigern | increase/rise its sales/turnover | augmenter son CA (chiffre d'affaires) | aumentar / elevar sus ventas |
| sich plagen | to travail | peiner | ajetrearse |
| Sichtweise | perception | vision | perspectiva |
| Spitzenmiete | Prime rent | Renta prime | |
| starkes, anhaltendes Sinken der Preise, Börsenkurse | séduire | ||
| starkes, anhaltendes Sinken der Preise, Börsenkurse | baisse | ||
| steuerlich absetzbar | tax deductible | déductible | deducible |
| Steuern | tax | tirer | impuestos |
| Stimmrecht | franchise, suffrage, right to vote | le droite de vote (DDV) | derecho de voto |
| stimulieren | stimulate, hype | pousser | estimular |
| strenge Einhaltung der Gesetze, die | cumplimiento escrupuloso de la legalidad | ||
| Stützbalken | beam, joist, prop, rest beam | épontille, étai, pointal | durmiente, puntal, rastrel, sopanda |
| stützen auf | béquiller | ||
| Teeküche | Kitchenette | Cocina americana | |
| Tilgung | amortisation | amortissement | amortización |
| touristisch orientierte Immobilienentwicklung | desarrollo inmobiliario-turistico | ||
| Umbau | redevelopment | transformations | reforma |
| Umgebung | deproximité | ||
| Unternehmen wächst | the company grows/prospers | l'entreprise grandit | la empresa crece |
| unverändert | inchangé,e | ||
| verdoppeln | double | doubler | doblar / duplicar |
| verdoppeln, sich | reduplicate | doubler | duplicarse |
| verkaufen, für X Euro | sell for €X | vendre pour X d'euros | vender por X de euros |
| Verlust verzeichnen | experience a loss | enregistrer une perte | registrar pérdidas |
| vermieten | let | louer | alquilar |
| Verschuldung | séquestrer | ||
| Verschuldung | indebtedness, dept, encumbrance | endettement | endeudamiento |
| Verschuldung | indebtedness, dept, encumbrance | endettement | endeudamiento |
| Versorgung | supply | approvisionnement, couverture, ravitaillement | abastecimiento |
| verteuern | raise, increase the price | renchérir | encarecer |
| Vertrag | contract | contrat | contrato |
| Vertrag abschließen | foyer | ||
| Vertrag abschließen | conclurer | ||
| Verwalter | administrator | administrateur | procurador |
| vor dem Abriss stehen | be on the brink of demolition | être à la veille de la démolition | estar a punto del derribo |
| wachsen | s'épargner | ||
| wachsen | croitre | ||
| weichen; abtreten, überlassen | céder | ||
| widmen, bestätigen | dedicate | consacrer | consagrar, dedicar |
| wieder(eröffnen) | re(open) | ré(ouvrir) | re(abrir) |
| Wille | volition, will | volonté | placer, voluntad |
| Wirtschaft wächst um X % | economy grows by X % | l'économie s'accroît de X % | la economía crece un X % |
| Wohnungsmarkt, freier | housing market, open | mercado vivienda libre | |
| Wohnungspreise fallen um X % | housing prices fall/decline by X % | les prix de logement tombent de X % | los precios de la vivienda caen / bajan el / un X % |
| Wohnungspreise steigen | housing prices increase/go up | les prix de logement augmentent | los precios de la vivienda suben |
| Wohnviertel, neues | residential quarter, new | quartier résidentiel, nouveau | barrio residencial, nuevo |
| während des Geschäftsjahres 2005 | during the financial year 2005 | pendant l'exercice 2005 | durante el ejercicio 2005 |
| Übernahme | acquisition / take-over | état des lieux | adquisición |
| Übernahme | acquisition / take-over | état des lieux | asunción |
| überragen, übertreffen | dépasser | ||
| überschreiten | franchir | ||
| überzeugen | convaincre | ||
| Zielscheibe | aim / target | la cible | el blanco |
| Zimmer, Kammer | députés | ||
| zurückkaufen, ablösen | to redeem | racheter | redimir |
| zurückweichen, -setzen; | to reset | reculer | recalcitrar |
| Zustimmung | agrément | ||
| zuweisen, anweisen | assigner | ||
| ähneln | parecer | ||
| ähnlich | parecido, -a | ||
| ähnlich aber nicht gleich | parecido, -a pero no igual | ||
| ändern | modificar | ||
| Änderungen | modificaciones | ||
| Änderungswunsch | change request | demande de change | solicitud de modificación |
| ärgerlich | annoying | ennuyeux, contrariant | molesto |
Veröffentlichen Sie hier Ihre Immobilienmeldungen
The REFIRE Intelligence Report brings you the inside story of German real estate finance - twice a month.
Hier informieren und bestellen!
Tragen Sie sich hier in unseren Business-Guide ein