Inmuebles comerciales <br /> e industriales

Diccionario inmobiliario

Diccionario inmobiliario

Introduzca el término buscado en la máscara o simplemente haga clic sobre una letra, y le serán mostrados los términos técnicos correspondientes en 3 idiomas.

cantidad actuál de palabras: 621

Español English Deutsch Français
Verschuldung séquestrer
Programmpaket, Softwareunternehmen logiciels
households Haushalte ménages
weichen; abtreten, überlassen céder
Kosten, Preis le cout
Vertrag abschließen conclurer
überschreiten franchir
Vertrag abschließen foyer
Schwärmerei engouement
überzeugen convaincre
Zimmer, Kammer députés
Umgebung deproximité
überragen, übertreffen dépasser
stützen auf béquiller
asset Schild, Schutz bouclier
Normen suivre
starkes, anhaltendes Sinken der Preise, Börsenkurse séduire
target die Zielscheibe relance
wachsen s'épargner
unverändert inchangé,e
starkes, anhaltendes Sinken der Preise, Börsenkurse baisse
zuweisen, anweisen assigner
wachsen croitre
Normen mesures
Zustimmung agrément
a corto plazo current, short-dated kurzfristig à court terme
a largo plazo langfristig
a partir de 2006 from 2006 on ab 2006 à partir de 2006
abastecimiento supply Versorgung approvisionnement, couverture, ravitaillement
abogado advocate Anwalt avocat
abultar detain, debar, hinder, impede hindern contrarier, empêcher
accionariado shareholder Aktionär actionnaire
acreditado, certificado certified, accredited, notarized beglaubigt certifié
acreedor creditor, debtee Gläubiger créancier, ière
activo lebhaft
activo fijo capital assets Anlagevermögen actif immobilisé
acusar accuse anklagen, beschuldigen accuser
adecuación interior Innenausbau
administrador de fincas property management Hausverwaltung administrateur de propriétés
adquirir acquire erwerben acquérir
adquisición acquisition, purchase Erwerb acquisition
adquisición acquisition / take-over Übernahme état des lieux
adquisidores inmobiliarios Immobilienerwerber
adqusicion inmobiliaria extranjera foreign property / real estate acquisition ausländischer Immobilienerwerb acquisition immobilière étrangère
advenimiento del plazo to mature, to become due Fälligwerden échoir, venir à échéance
agencia inmobiliaria estate agency Immobilienbüro agence immobilière
agente inmobiliario real estate agent, real estate broker Immobilienmakler agent immobilier
agente inmobiliario único single-estate-agent Alleinmakler courtier unique
agravación aggravation Erschwerung, Verschlimmerung ressentir
agravar, complicar, poner inconvenientes aggravate, complicate erschweren, verschlimmern aggraver
agrietar to jump up, hüpfen, aufspringen bondir
ahorro economisation, saving, retrenchment Einsparung économie
ajetrearse to travail sich plagen peiner
alcantarillado canalisation Kanalisation canalisation
alicatado de gre Küchenwandfliesen
alimentación eléctrica de la casa private electrical supply elektrischer Hausanschluss couverture électrique domestique
almacanaje depot Lagerhalle dépôt
almacén Lager
alquilar rent mieten louer
alquilar let vermieten louer
alquiler rent Miete loyers
alquiler de base minimum rent Basismiete loyer de base
alquiler de oficina offic rent Büromiete loyer du bureau
alternativa alternative Alternative alternative
alto hoch
Altura de ambiente Room height Raumhöhe
alza boom, rebound, recovery, upsurge Aufschwung reprise, essor, expansion
amortización amortisation Tilgung amortissement
amortización, depreciación, desgravación sobre bienes de capital amortisation Abschreibung amortissement
amortizar amortise amortisieren amortir
añadir add, adjoin, append hinzufügen ajouter, incorporer, joindre, rajouter
análisis analysis Analyse analyse
ancho large breit large
Andalucía Andalusia Andalusien Andalousie
angosto / estrecho narrow eng étroit
anticipo, deposit deposit, paydown, advance Anzahlung acompte
anualidad annuity Annuität annuité
aparcamiento de cortesía visitor lot Besucherparkplatz parking pour visiteurs
aparecer, surgir appear, emerge auftauchen, zum Vorschein kommen émerger, surgir
apartamento apartment Apartment appartement
aprobación permit Bewilligung, Genehmigung reparti
aranceles / contribuciones / honorarios / costes fees Gebühren droits afférents
área bruta alquilable gross renting space Bruttomietfläche surface locative brute
área común common space Gemeinschaftsfläche espace commun
área de construcción area of construction Baufläche lieu de construction
arendamiento lease, tenancy, tenure, rent Pacht, Verpachtung bail, fermage
armarios empotratos build-in closet Einbauschrank placard, amoire encastrée
arquería arcade Arkaden, Passage arcade
arrendamiento bruto gross rent Bruttomiete loyer brut
arrendamiento fijo fixed rent Festmiete loyer fixe
artesano artisan, craftsperson Handwerker artisan
artesano, menestral artisan, craftsman Handwerker ouvrier, artisan
asamblea de la comunidad owner reunion Eigentümerversammlung réunion de propriétaires
asamblea general anual annual general meeting, annual meeting Jahreshauptversammlung assises
ascensor elevator Aufzug ascenseur
aseo WC Gäste WC toilettes
asunción acquisition / take-over Übernahme état des lieux
ático Penthaus / Dachgeschoß
ático, el attic floor Dachgeschoß mansade
atrio, porche atrium, inside courtyard Atrium, Vorhalle atrium
auge en la construcción building boom Bauboom boom dans la construction
aumentar augment, boost, elevate, enhance erhöhen augmenter
aumentar / elevar su beneficio increase/rise its profit seinen Gewinn steigern augmenter son bénéfice
aumentar / elevar sus ventas increase/rise its sales/turnover seinen Umsatz steigern augmenter son CA (chiffre d'affaires)
Avisio legal Terms and conditions AGB
balcón balcony Balkon balcon
baldosa flag, floortile, tile Fliese carreau, carrelage
Banco Central Europeo (BCE) European Central Bank (ECB) Europäische Zentralbank (EZB) Banque centrale européenne (BCE)
Banco Europeo de Inversiones (BEI) European Investment Bank (EIB) Europäische Investitionsbank (EIB) Banc Europénne d'Investissement (BEI)
banco hipotecario mortgage lender Hypothekenbank banque hypothécaire
bañera bathtub, tub Badewanne baignoire
baño grande bath room, baths Bad salle de bain
bar bar Bar bar
barandas exteriores outer guardrail Außengeländer balustrade, rampe, garde-corps
barandas interiores inner guardrail, inner railing Innengeländer
Barcelona Barcelona Barcelona Barcelone
barracón site office, site hut Bauhütte baraque de chantier
barrenas de taladro borer, drill Bohrer foret, foreur, perceur
barrio residencial, nuevo residential quarter, new Wohnviertel, neues quartier résidentiel, nouveau
basicamente basic / fundamental grundsätzlich principal / fondamental
Basilea II Basel II Basel II Bâle II
BCE ECB EZB BCE
bidé bidet Bidet bidet
bienes inmuebles real estate Immobilien
buen negociador good negociation partner guter Verhandlungspartner bon négociateur
buhardia, ático attic floor, attic Dachgeschoß mansarde
burbuja bubble Blase bulle
burbuja inmobiliaria property bubble Immobilienblase bulle immobilière
buzón letterbox Briefkasten boîre à lettre
cabio bajo barrier, beam Schwelle seuil
cable eléctrico electric cable Elektrokabel câble électrique
cadena catena, brand Kette chaîne
cadena de hoteles hotel chain Hotelkette chaîne hôtelière
caer decline abnehmen décliner, diminuer
caída fall Fall chute
calculo hipotecario mortgage calculation Hypothekenberechnung Calcul d'hypothèque
calefacción heater Heizung chauffage
campana estractora eléctrica electrical extraction hood elektrische Abzugshaube hotte électrique
capital prestado leveraged lease Leihkapital
capital social equity Eigenkapital apport personnel, capitaux propres
capitalización capitalise kapitalisieren capitaliser
carga hipotecaria Mortgage load Hypothekenbelastung Charge d'hypothèque
cargar con los gastos Kostenübernahme
carta certificada, certificado, inscripción certified mail, registered mail Einschreiben inscription, recommandé, lettre recommandée
cartero mailman, postman Briefträger facteur, préposé
casa home Haus maison
casa unifamiliar one-family hous, single occupancy house Einfamilienhaus maison particulière
catálogo catalogue Katalog catalogue
Cataluña Catalonia Katalonien Catalogne
catastro cadastre, land register, mortgage note Grundbuch, Flurbuch cadastre, livre foncier
cedula Pfandbrief, debenture, bond Pfandbrief, Urkunde cédule hypothécaire
centro comercial mall, shoping centre Einkaufszentrum hypermarché, centre commercial
centro urbano city centre, downtown Innenstadt centre-ville
cerca near nahe proche
cifra / volumen de negocios business volume Geschäftsvolumen volume commercial
cifra de población population Bevölkerungszahl nombre d'habitants
cimientos fundament Fundament fondement
cliente client, customer Kunde personne prospectable, client
clientela clientele Kundschaft clientèle
cocina kitchen Küche cuisine
Cocina americana Kitchenette Teeküche
cocinilla de gas gas stove Gasherd cuisinière à gaz, gazinière
cocinilla eléctrica electric kitchen stove, electric range Elektroherd cuisinière électrique
comedor dining room Esszimmer salle à manger
comerciable marketable handelbar négociable
comercialización internacional international commercialisation internationale Vermarktung commercialisation internationale
comerciante chandler, merchant Händler commerçant, concessionnaire
comerciar merchandise, trade handeln commercer, négocier
comercio commerce Handel commerce, distribution
comercio al por mayor wholesale Großhandel commerce de gros
comercio al por menor retail Einzelhandel commerce de détail, demi-gros, vente au détail
Comisión Europea de Asuntos Económicos European Commission for Economic Issues Europakommission für Wirtschaftsfragen Commission Européen pour Affaires Economiques
competente kompetent
compra purchase Kauf l'achat
compra de la finca purchase of site / plot of land Grundstückskauf achat du terrain
comprador acquirer, transferee Erwerber acquéreur
comprar buy, acquire kaufen acheter
comunidad de propietarios owner society Eigentümergemeinschaft société de propriété
conceptualización Konzepterstellung
concesión, otorgamiento approval, authorization Bewilligung (Kredit), Abstimmung agrément, consentement, vote
conjunto / complejo residencial closed condominium, housing estate geschlossene Wohnanlage complexe résidentiel fermé
conjunto inmobiliario Investitionsanlagen
conjunto inmobiliario Immobilienanlagen
consagrar, dedicar dedicate widmen, bestätigen consacrer
construcción industrial Industriegebäude
contemplación contemplation Betrachtung refuser
contratista de obras awarding authority Bauherr maître d'ouvrage
contrato contract Vertrag contrat
contrato alquiler de negocio commercial lease agreement Gewerbemietvertrag accord de bail commercial
contrato de obras building contract Bauvertrag contrat de construction
contrato en venta Kaufvertrag
contribución, aranceles contribution Abgaben contribution
conyuntura Konjunktur
coste de la vida cost of living Lebenshaltungskosten coût de la vie
costes Kosten
costes complementarios de escritura Kaufnebenkosten
costes de explotación operating costs Betriebskosten coût d'exploitation
cotización oficial en Bolsa listing, quote Börsennotierung cotation en bourse
cotizado en bolsa listed (on the stockmarket) börsennotiert on-board
Crédit Agricole Crédit Agricole Crédit Agricole Crédit Agricole
credito a cargo de la hipoteca mortgage loan Hypothekenanleihe emprunt d'hypothèque
credito hipotecario mortgage loan Hypothekenkredit prêt hypotécaire
crisis crisis Krise crise
criterio criterion Kriterium critère
cuantía Höhe, Menge
cuarto de calderas central heating room, stokehold Heizraum chaufferie
cuarto de calderas boiler room Heizungskeller
cubriendo los costes cost-effective kostendeckend de façon rentable
cuestión de pareceres matter of opinion Ansichtssache question de point de vue
cumbre piek Gipfel sommet, pic, comple
cumplimiento escrupuloso de la legalidad strenge Einhaltung der Gesetze, die
cuota, aportación contribution, dues Beitrag contribution, cotisation
de pago al contado sin entrega a domicilio warehouse Abholmarkt libre service
de un valor de X amounting to X im Wert von X d'un valeur de X
decisión de compra buying decision, purchase decision Kaufentscheidung décision d'achat
declinar decline ablehnen décliner
deducible tax deductible steuerlich absetzbar déductible
deficit, cantidad en descubierto deficiency, deficit, shortage Fehlbetrag déficit
del inversión Investitionsrücknahme
delegar delegate delegieren déléguer
demanda nacional domestic demad Binnennachfrage demande intérieure
densidad density Geschossflächenzahl (GFZ) densité
depreciación en línea recta lineare Abschreibung
derecho común common law, customary law Gewohnheitsrecht droit coutumier
derecho de voto franchise, suffrage, right to vote Stimmrecht le droite de vote (DDV)
desarrollo development Entwicklung développement
desarrollo inmobiliario-turistico touristisch orientierte Immobilienentwicklung
descripción general de la construcción general description of construction Baubeschreibung description générale de la construction
desinteresado indifferent, disinterested desinteressiert désintéressé
destino consolidado konsolidiertes Ziel
detalles de ventas synopsis Exposé exposé
detección anticipada early detection, early diagnosis Früherkennung tôt detection
determinar determine, decide festlegen déterminer
devolución reassignation, retrocession Einrichtung, Umbau rétrocession
devolución de la hipoteca Hypothekrückzahlung
devolución del IRPF Jahressteuerrückzahlung
dirección del proyecto construction management, site engineer Bauleitung direction du projet
disposición de inversión Investitionsbereitschaft
distensión, relajación detente, relaxation, easing of tension Entspannung détente
dividendo bonus, dividend Dividende dividende
dividido devided, shared geteilt divisé, partagé
doblar / duplicar double verdoppeln doubler
dominar el mercado Markt beherschen, den
ducha shower Dusche douche
duplicarse reduplicate verdoppeln, sich doubler
duración Laufzeit
durante el ejercicio 2005 during the financial year 2005 während des Geschäftsjahres 2005 pendant l'exercice 2005
durmiente, puntal, rastrel, sopanda beam, joist, prop, rest beam Stützbalken épontille, étai, pointal
económico / favorable / oportuno convenient, low priced günstig avantageux
edificio building Gebäude édifice
edificio de apartamentos house of apartments Apartmenthaus immeuble de studios
edificio inteligente high tech building Hi-Tech-Gebäude bâtiment tech défoncé
edificio moderno modernes Gebäude
ejecución de la obra construction Bauausführung execution des travaux
el blanco aim / target Zielscheibe la cible
electricista electrician Elektriker électricien
electrodomésticos electric appliances Elektrogeräte appareils électriques
electrodomésticos de cocina kitchenware, kitchen equipment Küchengeräte ustensile de cuisine
emplazamiento peculiar / especial / singular special / particular location besonderer Standort emplacement spécial, site particulier
en conjunto all in all / altogether insgesamt en résumé
en representación in Vertretung
encarecer raise, increase the price verteuern renchérir
encargado mandatary, delegate, representative Beauftragter chargé, délégataire, mandataire, préposé
encargado de la administración Hausverwaltungsbeauftragter
encimera de ceramica Keramikspülbecken
endeudamiento indebtedness, dept, encumbrance Verschuldung endettement
endeudamiento indebtedness, dept, encumbrance Verschuldung endettement
entrada entrance area, foyer Hausaufgang, Eingangsbereich entrée
entrada / acceso entry / access Eingang entrée
entrega de obra acceptance of construction work Bauabnahme aprobation du chantier
envolvente outwall, exterior wall, external wall Außenwände mur extérieur
equilibrio, ponderación equilibrium, balance Gleichgewicht équilibre
equipo de aire acondicionado air-conditioner Klimaanlage air conditionné
escritura de título deed of ownership Eigentumsurkunde titre de propriété
escritura prestamo hipotecario Mortgage loan contract Hypothekendarlehensvertrag Contrat de prêt d'hypothèque
espacios de oficina office space Büroflächen superficie de bureau
esperanzas del mercado market expectancy Erwartungen des Marktes expectative du marché
esquema / plano layout / plan view Grundriss plan
esquema de la planta de viviendas floor plan Geschossgrundriss plan d'étage
establecimientos gestionados objects run by an operator Betreiberobjekte objets gérés
estancia gratuita kostenloser Aufenthalt
estandar internacional de normas de construcción internationaler Baustandard
estar a punto del derribo be on the brink of demolition vor dem Abriss stehen être à la veille de la démolition
estimular stimulate, hype stimulieren pousser
estimular el mercado inmobiliario stimulate the property market Immobilienmarkt beleben stimuler le marché immobilier
estudio de caso case study Fallstudie étude modèle, étude de cas
evaluación preeliminar budget, cost estimate, quotation Kostenvoranschlag devis, estimation des prix
excesivos gastos financieros Kostenaufwand, übermäßiger
fábrica factory Fabrik fabrique, usine
fachada facade, front, cladding, veneer Fassade façade
factór factor, element, coefficient Faktor facteur, coéffcient
factór de calculo computation base Berechnungsfaktor facteur du calcul
fallos de enjuiciamiento evaluation error Beurteilungsfehler erreur d'évaluation
falso suelo / suelo sandwich double fond, faux plancher Doppelboden double fond, faux placher
fase de obra stage of expansion Ausbaustufe niveau d'expansion, de construction
fecha de la valorción evaluation date Bewertungsdatum date d'évaluation
fecha de vencimiento due date, maturity date Fälligkeitsdatum date d'échéance
fianza deposit Kaution caution
fin de obra end of construction (temporal) Bauende achèvement laboral
financiar finance finanzieren financier
flexiblizar flexibilize flexibel gestalten flexibiliser
fondo de inversión Investitionsfond
fondo de inversiones investment fund Investmentfond fonds commun de placement
fondo inmobiliario real estate investment fund Immobilienfonds fonds immobilier
Fondo Monetario Internacional (FMI) International Monetary Fund (IMF) Internationaler Währungsfond (IWF) Fonds Monétaire International (FMI)
Fondos Fonds Fonds Fonds
fondos inmobiliarios abiertos property investment fund Immobilienfonds, offener fonds immobilier ouvert
fondos inmobiliarios cerrados property investment fund Immobilienfonds, geschlossener fonds immobilier fermé
fundamento subsoil, substratum, building ground Baugrund terrain à bâtir
ganacia anual annual earning, annual profit Jahresgewinn bénéfice annuel
ganancia avails, receipts, proceeds, revenue, sales revenue Erlös produit, recette
garaje garage Garage garage
garantia guarantee, warrant Garantie garantie
garantías de obra warranty of construction Baugarantie garantie du travail de construction
gas natural natural gas, natural gazoline Erdgas gaz naturel
gastos financieros expenditure Kostenaufwand
geograficamente geographically geografisch géographiquement
gerencia de las instalaciones Immobilienmanagement
gerencia de propiedad real estate management Immobilienverwaltung
gerente Immobilienverwalter
gestor, operador operator, licencee Betreiber gérant, opérateur
grandes almacenes store Kaufhaus bazar
granja, masía barnyard Bauernhof, haus le ferme
gravamen importante high tax rate hoher Steuerabzugssatz tarif d'impôt élevé
gremios decisivos / determinantes decider, policy maker, decision maker Entscheidungsträger responsable
grifería armature Armaturen robinetterie
grifería de baño tap, faucet Badarmaturen robinetterie
grifería de cocina Küchenarmaturen
grupo de interés interest group Interessengruppe groupe d'intérêts
hacer una oferta submit an offer Angebot unterbreiten soumettre une offre
hacer una oferta de compra make an offer to buy Kaufangebot machen faire une offre d'achat (pour)
hacerse cargo de los gastos Kosten übernehmen
haciendas tax authorities Finanzbehörde perception des impôts
Hamburgo Hamburg Hamburg Hambourg
hectárea hectare Hektar hectare
herramienta eléctrica electric tools Elektrowerkzeug outil électrique
hipoteca mortgage, hypothecary credit Hypothek hypothèque
hipoteca inmobiliaria Immobilienhypothek
hipotecar raising mortgage Hypothek aufnehmen prendre l'hypothèque
honorario fee Honorar honoraires
hormigón concrete Beton béton
hostelería catering, gastronomy Gastronomie gastronomie
hotel hotel Hotel hôtel
hotel hotel building Hotelgebäude immeuble hôtellier
impuesto de succesiones capital transfer tax, death duty, death tax, estate tax Erbschaftssteuer droits de succession, taxe successorale
impuesto de transmisiones patrimoniales / impuesto del timbre property acquisition / transfer tax Grunderwerbssteuer impôt sur les acquisitions de terrain
impuesto sobre bienes raices / tasa real estate tax Grundsteuer impôt foncier
impuesto sobre la renta / IRPF income tax Einkommenssteuer impôt sur le revenue
impuestos tax Steuern tirer
incremento promedio average increase / development durchschnittliches Wachstum croissance moyenne
incremento promedio de la cifra de negocio average increase of sales volume durchschnittliches Umsatzwachstum croissance moyenne des chiffres d'affaires
indemnización indemnity Abfindung dédommagement
indemnizar indemnify abfinden dédommager
indicadores del año Jahreskennziffern
industria de la construcción building industry Bauindustrie secteur du bâtiment
industriales Gewerke
informe anual annual report, annual review, financial report Jahresbericht rapport annuel, rapport public
informe general anual Jahreshauptbericht
infraestructura infrastructure Infrastruktur infrastructure
ingreso earnings, income, remuneration Einkommen revenu
ingresos, tomas gains, proceeds Einnahmen recettes
inmueble de inversión Investitionsimmobilie
inmueble de oficinas office real estate Büroimmobilie immeubles de bureau
inmueble turístico vacationary property, second home Ferienimmobilie recidencia vacacional
inspección de obras building inspection, building supervision, construction inspection Bauaufsicht surveillance des travaux
inspector / tasador expert Gutachter expert
inspector de obra evaluator of construction Baugutachter expert de construction
instalarse en un nuevo central move into a new headquarters in eine neue Zentrale ziehen emménager dans un nouveau siège
interés interest Interesse intérêt
interés hipotecario mortgage interest Hypothekenzins intérêt hypotécaire
inversión capital investment Kapitalanlage placement de capital
inversión investment Investment investissement
inversión investment Investition investissement
inversión inmobiliaria Immobilienanlage
inversión de bienes Investitionsanlage
inversión de capital assets Kapitalanlagen actif
inversion en bienes inmobiliarios Immobilieninvestition
invertir en invest in investieren in investir dans
investigaciones investigations Forschungen investigations
jardín garden Garten jardin
jardín privado private garden eigener Gartenanteil jardin privé
jefe de obras construction supervisor Bauleiter maître d'oeuvre
juego de cuchillos de cocina Küchenmesserset
la economía crece un X % economy grows by X % Wirtschaft wächst um X % l'économie s'accroît de X %
la empresa crece the company grows/prospers Unternehmen wächst l'entreprise grandit
la intruducción del Euro adoption of the Euro Einführung des Euro lancement de l'Euro
lámpara de cocina Küchenlampe
lavabo hand washbasin Handwaschbecken lavabo
legislación relativa a la construcción, ley respecto de la construcción building lease, building laws Baurecht droit relatif aux constructions
libre de responsabilidades keine Haftung
licencia/permiso de obra authorisation of construction Baugenehmigung autorisation de construction
linea eléctrica electric line elektrische Leitung ligne électrique
liquidez Liquidität
los precios de la vivienda caen / bajan el / un X % housing prices fall/decline by X % Wohnungspreise fallen um X % les prix de logement tombent de X %
los precios de la vivienda suben housing prices increase/go up Wohnungspreise steigen les prix de logement augmentent
lucha, pugna campaign, contest, fight Kampf lutte (f.)
management de crisis crisis management Krisenmanagement gestion de crise, management de crise
manera de proceder approach Herangehensweise
mano de obra manpower Arbeitskraft salarié, main d'oevre
maquina lavavajías dishwasher Geschirrspülmaschine machine à laver la vaisselle
margen de ganancia gross profit margin, return on sales Gewinnspanne marge bénéficiaire
masa monetaria en circulación circulation of money supply Geldmengenzirkulation circulation de masse monétaire
material de construcción building material Baumaterial matériau de construction
mayor descenso greater reduction größerer Abfall forte diminution
meditación meditation Betrachtung observatoire
menores gastos financieros Kostenaufwand, geringer
mercado inmobiliario real estate market Immobilienmarkt marché immobilier
mercado laboral labour market Arbeitsmarkt marché du travail
mercado vivienda libre housing market, open Wohnungsmarkt, freier
mercados basicos europeos european core markets europäische Kernmärkte machés clé européens
mercados recipientes markets of destination, demand market Empfängermärkte marché destinataires
mesa de cocina kitchen table Küchentisch table de cuisine
modificaciones Änderungen
modificar modify abändern modifier
modificar ändern
molesto annoying ärgerlich ennuyeux, contrariant
muebles de cocina Küchenmöbel
nave hall Halle halle
nave industrial Industrieimmobilien
nevera con congelador Kühlschrank mit Tiefkühler
nivel de absorción level of receptiveness Grad der Aufnahmefähigkeit niveau de réceptivité
normas de construcción building code, building regulation Bauvorschrift directive de construction, préscription de construction
nº 1 no. 1 Nr. 1 nº 1
objeto industrial commercial property Gewerbeobjekt propriété commerciale
obra building lot, building site, construction site Baustelle chantier
obrero de la construcción construction worker Bauarbeiter ouvrier du bâtiment
oferente, proveedor offerer Anbieter offrant
oferta offer Angebot offre
oferta adverterisement, bid Ausschreibung appel d'offres, ouverture
oferta al cliente Kundenangebot
oferta en firme binding / committing bargain / offering bindendes Angebot offre obligatoire
oficina sin particiones open-plan office Großraumbüro bureau paysager
oficinas offices Büros bureaux
oportunidades a igual equal opportunities, equality of opportunities Chancengleichheit égalité de chances
pagos hipotecarios Hypothekenzahlungen
país receptor receiving country Empfängerland pais récepteur
parecer ähneln
parecido, -a ähnlich
parecido, -a pero no igual ähnlich aber nicht gleich
parque industrial / centros de negocios industrial park Gewerbepark parc industriel
parte, la share Anteil, der part, la
participaciones co-operation, shareholding, participation Beteiligungen participations, prise de participation dans qqc.
partiendo del contrato relying oth the contract ausgehend vom Vertrag référant au contrat
pasillo / corredor corridor, hall Flur corridor, couloir
pasillo cubierto access balcony Laubengang charmille, pergola
patio interior courtyard, patio Innenhof patio, cour intérieure
patrimonio inmobiliario real estate property Immobilienbesitz bien immobilier
pavimento de gres Küchenbodenfliesen
peculiaridad caracteristic, particularity, feature Besonderheit particularité
peninslula ibérica Iberische Halbinsel
pequeños inversores kleine Anleger
pequeños inversores privados kleine private Anleger
período nulo Leerstandsdauer
peritaje bancario hipotecario Mortgage bank report Hypothekenbankgutachten Expertise de banque d'hypothèque
peritraje de evaluación / estudio expertise, report, certificate Gutachten expertise
perspectiva perception Sichtweise vision
piso floor, level Geschoss étage
placer, voluntad volition, will Wille volonté
plan de la promoción / plan de zonificación / relación de desarollo municipal land use planning, zoning map Flächennutzungsplan plan d'utilisation superficielle
plan de pensiones retirement arrangement Altersvorsorge prévoyance vieillesse
planes de expansión expansion plans Expansionspläne plans d'expansion
planificación anual Jahresplanung
planing de la obra, construcción building design Bauplanung programme de construction
plano de ubicación floor plan Lageplan plan d'ensemble
planos de inversión investment plans Investitionspläne programmes d'investissement
planos de proyecto building design, layout drawing Bauzeichnung plans du projet
planta floor Etage étage
planta first floor, second floor Obergeschoß piso alto
planta baja first floor, ground floor Erdgeschoss rez-de-chaussée
planta garajes garage level Garagengeschoß étage garage
planta sótano basement, cellar Kellergeschoss sous-sol
plataforma de comunicación Kommunikationsplattform
plataforma de comunicación inmobiliaria real estate communication platform Immobilienkommunikationsplattform plateforme de communication immobilière
plazo de obras construction period, construction time Bauzeit durée de construction
plazo hipotecario Mortgage running time Hypothekenlaufzeit Durée d'hypothèque
plazo mensuale hipotecario Mortgage monthly instalment Hypothekenmonatsrate Mensualité d'hypothèque
plazos hipotecarios Mortgage instalments Hypothekenraten Des acomptes d'hypothèque
poder adquisitivo value, buying power, purchasing power Kaufkraft pouvoir d'achat
polígono industrial industrial estate Gewerbegebiet zone industrielle
polígono industrial industrial area, industrial estate Industriegebiet zone industrielle
poner la primera piedra de lay the cornerstone Grundstein legen poser la première pierre de
por otra parte on the other hand andererseits de l'autre côté
por regla general normally, as a general rule in der Regel généralement, en règle générale
precio de entrada favorable favourable entry level günstiger Einstiegspreis prix de lancement avantageux
precio del solar price of the site / plot of land Grundstückspreis prix du terrain
precio económico / favorable / oportuno favourable / beneficial price günstiger Preis prix favorable / opportun
precio exigido required price geforderte Preis prix exigé
precio fijo fixed price, firm price, controlled price Festpreis prix fixe
precio inicial initial price, entry price Einstiegspreis prix initial
precio justificado equitable price berechtigter Preis prix raisonnable
preocupación to regain Kummer peine
prestamo poised to ... Kredite; fix, fertig, bereit pret
préstamo accomodation, advance Darlehen emprunt, prêt
préstamo hipotecario mortgage loan Hypothekendarlehen prêt hypotécaire
presupuesto anual annual budget Jahresbudget
prevalecer implement, enforce, prevail durchsetzten implanter, imposer, impatrinoser
procurador administrator Verwalter administrateur
promedio average Durchschnitt moyenne
pronóstico de evolución development prognosis Entwicklungsprognose prognose de développement
propiedad property Eigentum propriété, possession
propietario owner, proprietary Eigentümer proprietaire
propietario al cien por cien one hundred percent owner / proprietor hundertprozentiger Eigentümer propriétaire à cent pour cent
propietario de la finca property owner Grundstückseigentümer titulaire de la propriété
proporción del solar ya urbanizado site coverage Grundflächenzahl (GRZ)
proporcional proportional anteilmäßig proportional
propriedad assets, property, holding Besitz propriété, possession
proveedor provider Lieferant fournisseur
proyecto de inversión investment project Investitionsvorhaben projet d'investissement
proyecto de inversion inmobiliaria Immobilieninvestitionsvorhaben
proyecto de obra construction plan, architects plan Bauplan plan de construction
puerta de cocina Küchentür
puerta principal entry door, front door Haustür porte de la maison
ralentización easing, slowdown Abschwächung, Abbremsung affaiblissement
ramo de construcción building industry, civil engineering, architecture Bauwesen bâtiment
re(abrir) re(open) wieder(eröffnen) ré(ouvrir)
rebajar el precio Preis senken oder herabsetzen, den
recalcitrar to reset zurückweichen, -setzen; reculer
rechazar la oferta refuse an offer Angebot ausschlagen renoncer à une offre
rechazar una oferta reject a bid/an offer Angebot ablehnen rejeter une offre
recomendado to advise empfohlen recommended
red estructural internacional internationales Netzwerk
redimir to redeem zurückkaufen, ablösen racheter
reducir / bajar la parte reduce/lower the part/proportion Anteil reduzieren/senken réduire/baisser la parte
reforma redevelopment Umbau transformations
region costera Küstenregion
registrar pérdidas experience a loss Verlust verzeichnen enregistrer une perte
registro de solares / registro de propiedades cadastre Grundbuch cadastre
rendimiento anual garantizado guaranteed annual rent garantierte Jahresrendite rendement annuel garanti
rendimiento garantizado guaranteed rent garantierte Rendite rendement garanti
renovar modernise, rebuild erneuern innover, rechaper, constituer
renta con revisión según indice Indexmiete
Renta prime Prime rent Spitzenmiete
reservas de capital additonal paid-in capital, capital reserve Kapitalrücklage
respetar el mercado watch the market auf den Markt eingehen respecter le marché
responsabilidades responsibility / liability Haftung responsabilité
responsable del registro de terrenos land registry Grundbuchamt office judiciaire du livre foncier
resumen del título certificate of title Grundbuchauszug extrait du registre foncier
riesgo de inversión Investitionsrisiko
salida exit Ausgang sortie
salida de incedios escape route Fluchtweg chemin de fuite
salón de demostraciones exhibition room Ausstellungsraum salle d'exposition
seguimiento de la obra construction accompaniment Baubegleitung accompagnement des travaux
seguro de incendios fire assurance Feuerversicherung assurance feu
semestre/trimestre, en el primer in the first (two) quarters Halbjahr/Quartal, im ersten semestre/trimestre, au premier
servicio al cliente customer service Kundenservice service après-vente
sierra eléctrica jigsaw, padsaw elektrische Stichsäge scie à guichet, scie sauteuse
sierra eléctrica elctric saw Elektrosäge scie électrique
silla de cocina kitchen chair Küchenstuhl
Sin barrera arquitectónica Barrier-free Barrierefrei
Sin barrera arquitectónica Barrier-free Barrierefrei
sitio comercial industrial real estate Gewerbefläche zone artisanale
situación de crisis Krisensituation
situación de intereses Interessenlage
sociedad de responsabilidad limitada SRL limited company LC Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH société à responsabilité limitée SARL
sociedad de tasación appraisal company Gutachtergesellschaft société d'experts
sociedad en comandita limitada limited partnership Kommanditgesellschaft commandite, société en commandite
sociedad inmobiliaria real estate company Immobiliengesellschaft
sociedad promotora society of development Entwicklungsgesellschaft société de développement
socio competente kompetenter Partner
solar / terreno premises, property Grundstück immeuble, terrain
solicitud request Anfrage demande
solicitud de modificación change request Änderungswunsch demande de change
sopesar balance abwägen soupeser
sótano basement, cellar Keller cave
subida de precios rise in prices Preisanstieg hausse des prix
suelo floor, ground floor Fußboden plancher
superficie util total effective square, surface Fläche, effektive superficie effective
surogación de la hipoteca acceptance of a mortgage Hypothekenübernahme
taladrora eléctrica electric drill, drill machine elektrische Bohrmaschine aléseuse, foreuse, perceuse électrique
tamaño de la finca / superficie del terreno surface area of the site Grundstücksgröße superficie du terrain
tasa fee Gebühr taxe
tasa de incremento anual TAE jährlicher Inflationsausgleich
tasación expertise Gutachten expertise
techo ceiling Decke plafond
techo construido total total area Bruttogeschoßfläche superficie totale
teja, machihembrado tile Dachstein / Dachziegel tuile
tejado roof Dach toit
teléfono móvil mobile phone Handy téléphone mobile
tenencia demesne, estate Grundbesitz bien-fonds, propriété foncière
tener la intención de hacer algo plan to do sth. beabsichtigen etw. zu tun envisager de faire qch.
terreno industrial Industriegrundstück
terreno no urbanizado undeveloped site Grundstück, unbebautes terrain non urbanisé
terreno urbanizado developed / built-up site Grundstück, bebautes terrain urbanisé
testimonio para voucher for Beleg dafür preuve de qqc.
tiempo libre leisure time Freizeit temps libre
tienda Ladenlokal
timbre bell Klingel sonnerie, sonnette
timida caída leichter Abfall
tipo básico key interest rate, prime rate Leitzins taux d'escompte, taux de référence
toma eléctrico electrical supply Elektroanschluss branchement électrique
tramo de oficinas office building complex Bürotrakt complexe bureautique
trastero storage room Abstellraum débarras
ubicación / situación Lage
un conflicto de intereses conflict of interests Interessenkonflikt un conflit d'intérêts
urbanizacion industrial development, preparation of land for building Erschließung désenclavement , viabilité, mise en valeur
vajilla de cocina kitchenware Küchengeschirr batterie de cuisine, vaisselle ordinaire
valor de base basic value Grundwert valeur de base
valor de imposción de impuestos assessed value Einheitswert valeur fiscale standarisée
valor de tiempo libre / de ocio value of leisure time Freizeitwert valeur du temps libre
valor en activo capitalised value, cash value Kapitalwert valeur du capital
valoración evaluation Bewertung évaluation
valores de propiedad property values Eigentumswerte valeurs de propriété
vencimiento maturity, Fälligkeit échéance, exigibilité
vender por X de euros sell for €X verkaufen, für X Euro vendre pour X d'euros
venta de la finca sale of the site / plot of land Grundstücksverkauf vente du terrain
ventaja diferencial unique selling point (USP) Alleinstellungsmerkmal argument clé de vente
ventana de cocina Küchenfenster
ventana del sótano basement window, cellarn window Kellerfenster soupirail
viculado a intereses interessengebunden
vista view Ansicht vue
visto y comprado bought as seen gekauft wie gesehen acheté comme vu
vivienda en propiedad / condominio freehold apartment, condominium Eigentumswohnung logement en copropriété
volumen anual / ejercicio anual annual sales, annual turnover Jahresumsatz chiffre d'affaires annuel
voluntad de inversión Investitionswille
zona de captación patch, cachment area Einzugsgebiet bassin de réception, bassin versant, zone attente
zona euro euroland Euroland zone euro
zona, en ... bien urbanizada Lage, in gut erschlossener
zona, en ... central Lage, in zentraler
zona, en ... excelente / posición de la mejor calidad Lage, in ausgezeichneter
zonas ajardinadas public park Grünanlage parc
"valla del jardín privado" Grundstücksbefriedung

Conectarse

Usuario

Contraseña

Hágase miembro

Empresa

Regístrese en nuestro Business guide